fukushima update 3, summer 2013

2 1⁄4 years after the triple meltdown at Fukushima, things are sliding ever faster downhill over there.

One of their problems is the 400 tons a day of groundwater that leak into the plant. They can’t block it offcompletely or the lethal water already in the plant’s basements would leak out. So they have to maintain positive pressure, or let the water run in. So they built tanks to hold the deadly water that they pump out of the reactor basements, tanks which are now holding 390,000 tons of water. Til now, they’ve stored this in steel tanks, built from segments. (Whose gaskets will need replacing in 2 years; another problem. One started leaking today.) Building new tanks was getting difficult, so they dug 7 big swimming-pool sized, underground tanks. Which they lined with two sheets of plastic, each 1.5 millimetres thick. And a 1/4” (6mm) layer of clay-bearing cloth. When the standard thickness for an ornamental pond is 20mm of plastic, and for an urban dry rubbish dump is 40mm, by their own laws. So why are they allowed to get away with 1.5mm? Turns out the agency which should tap them on the shoulder over this cost-cutting ‘has no experts in waste deposits of this type’ so just OK’d whatever Tepco proposed. And Tepco will never get Fuku open again, so any money spent on cleanup is lost money, so they cut what corners they can. Later they’ll say sorry. And resign to a well-paid retirement, leaving it to other generations to deal with..

And it now turns out all 7 of the swimming-pool sized tanks are leaking. So Tepco have to build more above-ground tanks to transfer the 58,000 tons of water from the 7. Which will take a few months to complete. As they continue leaking. Never mind, they said, it will take ten years for water leaked from there to reach the sea. Because there’s lots of sand in the way. This from the industry whose basic premise was always that they would keep radioactivity out of the environment for ever, as radioactivity is bad for life. And even if the ten years were true, which it isn’t, a ten year delay on lethality with a half life of dozens of centuries is little comfort.

However, if they stop ground water flowing in from outside, they have to add more ‘groundwater’ to stop the water in the basements flowing out. Since they cant fix the holes/cracks in the basement walls. Too radioactive to work anywhere near the basements. And water poured in the top of the reactors is leaking straight out. And they have to do this for 40 years. Now they talk of maybe freezing the ground to make a wall. In a few years..

Why the drama? Isn’t Japan capable of building one 400 ton water-tank a day? This the land that built the Yamato, the heaviest, best armed battleship ever. 72,000 tons, 18.1 inch guns..Or is Tepco trying to do all this on the cheap; more money for them and more pollution and cancer for the rest of the human race?

And they found fish in the ex-power plants harbour with contamination of 740,000 bqs/kilo. A new record. Bear in mind the governments own (very high) safety limit is 100 bqs/kilo for foodstuffs. So 740,000 is not a good number.. The net across the harbour to stop such fish ‘escaping’ got ripped off in a storm. They said sorry. They found the plume of caesium from Fukushima to be east of Hawaii. And the Japan Agency for Marine Earth Science and Technology Research researchers found caesium in 12 out of 12 samples of plankton that they took from around the Pacific. Which will be eaten by something which will be eaten by something eaten by us humans. Oh dear.. And they found caesium in samples taken from 7300 metres deep in the Pacific only 4 months after the meltdowns. And what goes around comes around..

So, last update we were waiting for the response of the fisherfolk of Fukushima to Tepco’s plans to dump the ‘filtered, treated’ water into the Pacific. Only contains tritium, said Tepco, which they claim is harmless. (We don’t agree..) And they would dilute it with more seawater first, they said. Results are now in; the fisherfolk said ‘No’. Also to Tepco’s plan to pump up groundwater before it enters the plant and dump that into the sea. Despite Tepco’s assurances last month that it was clean. Which they today (early June) revised to admit that the groundwater contains caesium and the rest.. Turns out its getting hard to accurately test samples at fukushima Daiichi plant because the background radiation is high, and difficult to ‘allow’ for.

And they’ve had rats short out the electricity supply, knocking out the spent fuel pool cooling for 29 hours. The switching gear was sitting on the back of a truck, with some plastic sheeting and gaffa tape protecting it from the elements. Had been like that for 2 years. Cutting edge technology. And they are close to running out of workers there. Why work there for only $100 a day when you can get $150 doing decontamination work elsewhere. And many workers are over their ‘radiation allowance’ for the year so have to leave. An internal nuke industry letter admitted Japan could do without nuclear power’s 30% contribution to Japan’s electricity and that claims of impending blackouts was a ploy.

All in all, more messy by the day. An object lesson in why these nuclear power stations shouldn’t be built. Yesterday MidAmerican Energy in Ohio decided to scrap a planned 1 GW nuke and build 656 windmills instead. Cheaper and safer, they and we reckon. And Japan has actually installed 1.5 GW of solar panels in the last three months; at that rate they could replace their 54 nukes in 9 years. A windmill or solar panel won’t destroy a third of your country if it has a bad day. Germany produced 22 GW from solar panels during the midday hours last Friday and Sat, 31/5 and 1/6/13. Shows what can be done.

For more info; KickNuclear.org or Japanese Against Nuclear Januk.org; for daily updates FukushimaDiary.org or Enenews.com or Simplyinfo.org. or No2nuclearpower.org.uk.

福島 最新情報 2013 年 夏 福島第一原発3基のメルトダウンから2年と3ヶ月。現場では事態が今まで以上に加速度的に悪化の


数ある問題点のひとつは、原子炉建屋に毎日 400 トン流れ込む地下水。地下水流入を完全に防ぐと、 既に建屋地下にある「死の水」が漏水してしまうので正圧を保持する、つまり地下水をわざと流入さ せるしかない。このため、東電は原子炉地下貯水槽から汲み出した「死の水」を貯めるタンクを造り、 現在39万トンの汚染水が貯められている。これまで東電はこれを鋼鉄板製のタンクに貯めてきた(板 の継ぎ目のパッキンは数年毎に定期交換要:タンクの水漏れがすでに見つかっているのでこれも新た な問題。訳者注:高放射線でパッキン交換に必要なタンク解体は不可能)。タンクの増設が困難に なってきていたので、東電は汚染水を保管するため2層の 1.5mm厚ポリエチレンシートと6mm厚ベント ナイトシート1層を敷いた大型競泳用プール大の地下貯水槽も7つ造った。ちなみに日本の一般的な 観賞用池の法定厚さ基準はプラスチックシート2mm、都会のプラスチックゴミ捨て場の基準は4mmだ。 なぜ東電は 1.5mmで許されているのか。どうも東電を指示するはずのアドバイザーにはこのような廃 棄物処理場についての専門家が不在のため、東電案がそのまま許可されてしまったようだ。それに、 二度と再稼動することがない福島第一原発の事態収束の費用は、東電にとって損なので削れるとこ ろは削る算段なのだ。そのうち東電幹部は謝罪し、たっぷり退職金をもらって辞職するのだろう。ツケ を未来の世代に残したまま。

最近、この貯水槽7基全てから漏水していることも判り、東電はこの7基から5万8千トンの汚染水を移 す地上タンクの新規増設に追われており、これには数ヶ月を要する。この間にも漏水は続く。東電は、 砂があるので漏れた地下の汚染水が海に達するまでに 10 年かかるから「気にするな」と言っていた。 生命に害を及ぼす放射能は恒久的に自然環境から遠ざけるという基本前提を常にしていた原発業 界からこの言葉を聞くとは。それに(ありえないが)仮に 10 年説が真実だったとしても、数十世紀の 放射性物質の半減期にとって 10 年の致死時間の遅れなどたいした慰めにもならない。

しかし、外部地下水流入をゼロにすると、放射性レベルが高すぎて近づけない建屋地下の壁の穴や ひびは修復不可能なのもあり、そこからの水の流出を防ぐための「地下水」をさらに追加しなければ ならない。原子炉上部に注入された水はダダ漏れ。そして東電はこれを 40 年続けなくてはならない のだ。東電には凍土遮水壁設置計画がある。数年後になるが・・・。

それにしてもなぜ大騒ぎするのか?日本にとって毎日 400 トンタンクを建設するくらい容易いはずで はないのか。史上最重厚かつ完璧に武装された戦艦大和を建設した国だ。七万二千トンで 18.1 イ ンチ銃のしろものだ・・・。それとも東電はこれらをとにかく安上がりに済ませて自分たちにはもっと儲 けを、それ以外の人類にはもっと汚染とガンを、とでも?

福島原発湾内で汚染レベル 74 万ベクレルの魚が見つかっている。最高記録だ。日本政府の(非常 に高い)食品安全基準値は 100 ベクレルであることを覚えておこう。つまり 74 万は好ましい数値で はないのだ。このような魚が「逃げない」よう湾内に張り巡らせたネットは嵐で破損。東電は「すみませ んでした」と。ハワイの東部でセシウムの存在が判明した。独立行政法人海洋研究開発機構の研究 員が太平洋で採取した 12 のプランクトンサンプルの全てからセシウムが検出された。これらプランク トンは何かの餌となり、その何かは人間の食べる何かの餌になるのだ。なんてことだ。ちなみに、あの メルトダウンのわずか四ヶ月のうちに七千三百メートルの太平洋深海で採取されたサンプルからセシ ウムが見つかっている。因果応報だ。

では、東電の「ろ過された処理済」汚染水の太平洋放出計画に対する地元漁師の反応についての最 新情報を。東電曰くこの水はトリチウムしか含まれず無害なのだそう。(我々にはそうは思えないが…) そして、これをまず増量した海水で希釈すると言っていた。結論:漁師達の答えは「ノー」。地下水が建 屋に流入する前に汲み上げて海に投棄する計画に対してもだ。前月の東電の「安全」というお墨付き にも関わらず。6 月上旬、東電は見直しを行い、この地下水にはセシウムやその他諸々が含まれている ことを認めた。高濃度の環境放射線と難しくなった「許可取得」のため、福島第一原発での正確なサ ンプル採取は困難になっているようだ。

また、福一ではネズミが侵入した仮設配電盤がショートを起こし、使用済み核燃料プールの循環冷却 装置などが 29 時間にもわたって停止。この配電盤(スイッチギア)は風雨除けのガームテープで貼っ たビニールシートで覆われ屋外に設置したトラックの荷台に2年間も置かれていた。最先端技術だね。 そして、作業員不足が始まっている。除染作業の日当が$150 というのに原発で$100 では働かない だろう。また、作業員の多くは年間被爆許容量を超え現場を去らねばならない状態。ある原子力産業 内部文書は、日本の原発を全基停止しても電力不足になることはなく、計画停電は詭策であると認め ている。

概して、日に日に状況は悪化しているのである。原発建設をしてはならないという教訓だ。オハイオ州 の電力会社ミッドアメリカン・エナジーは計画のあった1ギガワットの原発増設計画をキャンセルし 656 基の風力タービン建設を決定した。同社も我々もこのほうがより安く安全だと考える。実際日本 では 1.5 ギガワットのソーラーパネルが過去三ヶ月で設置されており、これはあと九年で 54 基の原 発に取って代われるペースだ。風力タービンやソーラーパネルが災難に遭っても、それで国土の三割 を破壊されることはないだろう。2013 年 5/31 と 6/1 の日中、ドイツがソーラーパネルで22ギガワッ トを発電したことは良い手本だ。

毎日更新の最新ニュース: FukushimaDiary.org、Enenews.com、Simplyinfo.org、No2nuclearpower.org.uk

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s